Purandukht, la Fille au visage de rose en persan

eh oui c'est Purandukht, la Fille au visage de rose en persan:

belle acquisition

Parle un peu plus de cette curieuse monnaie pour les non initiés dans le monnyage perside Lys . Qui est cette Fille? Une reine, une princesse, une déesse, un personnage mythologique, des 1001 nuits ? d'avance.

Je me suis permis de diviser le sujet, la monnaie de lysander étant une perse sassanide, un excellent choix d'ailleurs !

ouch ! de retour chez moi, je m'aperçois que mon post a disparu. Heureusement, Loutre a créé un nouveau sujet pour ma monnaie. merci !
Puran est la fille de Chosroès II, elle régné sur l'empire sassanide quelques mois après le meurtre de son père, en 630-631.
Ses monnaies sont rares. C'est la seule reine sassanide à avoir monnayé en son nom et à son effigie. (sa soeur cadette Azarmedoukht n'a pas émis de monnaies à son effigie).

Une rare monnaie avec un contexte exceptionnel !!!!

Quelle beauté radieuse , et ce teint de rose subtil .....!!!!!!

pour l'achat !!!!!

Atelier: Sakastan. Année 2 de son règne.

Bravo Lysander !

Brutus... flatteur ! si on en crois le portrait, c'était plutôt un gros boudin...rose !

Oui mais c'est mieux que ce soit toi qui le dise en ces termes ......

C'eut été moi , on eut certainement crié à la misoginie patente et au manque de délicatessse récurent!!!!!!

Et puis elle n'était pas si laide que cela ......... elle était simplement monstrueuse .......!!!!!

En fait je pense que le graveur a repris le portrait officiel de son père et son grand père .....!!!!!!

Bonjour à tous,
Veuillez m'excuser si je reprends quelques anciens posts pour y apporter un nouvel éclairage.
Si vous lisez le moyen perse comme j'essaie de le le faire, vous pourrez constater que le nom de cette princesse et reine ne commence pas pas un P mais par un B.
Son nom est donc BURANDoXT et non PURANDoXT. En moyen perse comme en iranien actuel, (comme en arabe d'ailleurs), mis à part le i qui s'écrit toujours, certaines voyelles prononcées ne s'écrivent pas (a, e, o). C'est pourquoi j'ai écrit DoXT avec un petit o.
J'ai aussi écrit le son ou en français par un U comme en allemand. Ce son s'écrit, c'est la 2e lettre du nom sur la pièce. Par contre le AN est écrit dans le nom avec un A qui se prononce  et ensuite un n qui donne comme en français le son AN mais rallongé en ÂNN.
X ou KH matérialisent le son CH allemand.
Il est composé de 2 mots:
BURAN qui se rapproche de BUR (prononcé en français bour) qui est le qualificatif actuel en farsi pour des cheveux blonds. Rappelez vous que BURANDOXT est la fille de KHOSRO II et de MARIA la Romaine, fille de l'empereur byzantin MAURICE Ier, chez qui KHOSRO II s'était réfugié lors de l'usurpation de VARHRAN (BAHRAM en farsi actuel) CHOBIN
DoXT est le mot moyen perse équivalent à DoXTaR (farsi actuel) qui veut dire fille (enfant de).

Donc pour en revenir à la femme au visage rose, cette mention est indirecte, car je n'ai jamais vu de blonde ayant le teint mat, à l'opposé de la majorité des iraniens, sauf peut-être aujourd'hui ceux du GILAN et du MAZANDERAN dont les chromosomes ont été mélangés avec ceux des slaves.
Bonne lecture.
Amicalement
Marc

Bonjour à tous,
Pour ce qui est d'AZaRMIKDoXT, cette princesse n'a effectivement pas imité sa soeur car ses monnaies, bien que portant son nom sont à l'effigie d'un homme comme KHOSRO II ou HORMOZD V par exemple. Cest dommage car elle a été qualifiée de plus belle fille de son époque.
Bien à vous
Marc

Marc Henri salaam, khaste nabashid ba ghosh umadid be ye forume ma. Il nous serait extrêmement utile de bénéficier des lumières d'un moyen-persanophile.

NB, l'Iran est actuellement plein de blondes au teint mat, mais la génétique n'a rien à voir avec ça, l'Oreal si en revanche ;-)

dynamosquito a écrit:

Marc Henri salaam, khaste nabashid ba ghosh umadid be ye forume ma. Il nous serait extrêmement utile de bénéficier des lumières d'un moyen-persanophile.

NB, l'Iran est actuellement plein de blondes au teint mat, mais la génétique n'a rien à voir avec ça, l'Oreal si en revanche ;-)

Merci Marc pour ces précisions au fur et a mesure de tes passages sur les posts. Tous les parthos-sassanos te

Moustik: l'Iran doit ressembler à la Grèce... pleine de blondes au teint mat (et tu as oublié les grosses lunettes serties de strass, avec la marque en lettre majuscules sur les branches). Il faut préciser que dans bien des cas, le blond artificiel avec un teint mat donne un air cadavérique, tirant le teint vers le vert ou le kaki... Certaines "Hellinidès" blondasses (le plus souvent des bourgeoises) sont des désastres esthétiques ambulants, mais comme on dit le ridicule ne tue pas. Heureusement la crise a rendu les produits l'Oréal trop chers, et on peut rêver que ces dames retrouvent un jour ces tignasses noires qui leur vont si bien (voir Irène Pappas...). Mais comme les produits décolorants semblent leur avoir aussi brûlé la cervelle, il va falloir attendre un peu...

Désidérivs a écrit:

dynamosquito a écrit:

Marc Henri salaam, khaste nabashid ba ghosh umadid be ye forume ma. Il nous serait extrêmement utile de bénéficier des lumières d'un moyen-persanophile.

NB, l'Iran est actuellement plein de blondes au teint mat, mais la génétique n'a rien à voir avec ça, l'Oreal si en revanche ;-)

Merci Marc pour ces précisions au fur et a mesure de tes passages sur les posts. Tous les parthos-sassanos te

Moustik: l'Iran doit ressembler à la Grèce... pleine de blondes au teint mat (et tu as oublié les grosses lunettes serties de strass, avec la marque en lettre majuscules sur les branches). Il faut préciser que dans bien des cas, le blond artificiel avec un teint mat donne un air cadavérique, tirant le teint vers le vert ou le kaki... Certaines "Hellinidès" blondasses (le plus souvent des bourgeoises) sont des désastres esthétiques ambulants, mais comme on dit le ridicule ne tue pas. Heureusement la crise a rendu les produits l'Oréal trop chers, et on peut rêver que ces dames retrouvent un jour ces tignasses noires qui leur vont si bien (voir Irène Pappas...). Mais comme les produits décolorants semblent leur avoir aussi brûlé la cervelle, il va falloir attendre un peu...

Le commentaire de Moustique était visiblement bien renseigné , lui qui se farci régulièrement une iranienne ......!!!!!

Brutus: "Le commentaire de Moustique était visiblement bien renseigné , lui qui se farci régulièrement une iranienne ......!!!!! "

J'espère qu'elle est pas décolorée, sinon on est farci aussi ...

BRUTUS a écrit:

Le commentaire de Moustique était visiblement bien renseigné , lui qui se farci régulièrement une iranienne ......!!!!!

Décidément, ce post part en sucette, mais on rigole bien.

merci Marc pour ces précisions fort intéressantes.

SALAAM ALEIKUM BE HAMME-YE-TAN (Bonjour à vous tous)
De retour après une période d'indisponibilité.
Je voulais apporter une petite précision sur l'acception du mot BUR (prononcé BOUR) par les iranien. Au sens littéral il veut dire blond. Mais en fait on s'aperçoit dans les conversation avec les iraniens, qu'il s'applique pour eux à des cheveux qui ne sont pas blonds mais châtains ou bruns clairs. Donc Boranduxt pouvait soit être réellement blonde soit avoir des cheveux châtains. Il est vrai que le teint rose est plus caractéristique des blondes.
Khoda Hafez Shoma (Que dieu vous protège, au revoir en farsi)
Marc

Salaam ba kheili mamnoon Marc Henri