document

Une amie avec laquelle nous nous rendons des services me demande de traduire ce texte et j'avoue que je cale completement. Si quelqu'un sait apporter de l'aide ça serait super gentil !


Le document est daté 1679, avec timbre du "Generalité d'Alencon"

Si ça peux aider... Regarde le lien suivant, image de gauche, même type de document, seul les noms semblent changer (dans la première partie du texte en tout cas, suis pas passé à travers). Même vieux français mais beaucoup plus facile à déchiffrer.

http://old-paper.delcampe.net/page/item/id,37895020,var,Tres-belle-Generalite-d-Alencon-Orne-datee-du-17-05-1676-Louis-XIV-Dis-Sols-la-Feuille,language,E.html

j'essaie de regarder ce soir.
c'est du français classique, c'est juste l'écriture qui l'est moins.
d'où vient ce texte ? morceau d'acte notarié XVIIème ?

Oui, sûrement un acte notarié quelconque, le début devrait se lire à peu près comme suit... "A tous ceux que ces ? verront ou ouiront, le garde des seaux aux obligations de la viconté de Fallaize, salut, ? ? que par devant Pierre ? notaire..."

wow, c'est déjà un bon début, merci.

Petit complément de ce qu'a bien déchiffré Dionysos :

A tous ceux que ces présentes lettres verront ou ouiront, le garde des seaux aux obligations de la viconté de Fallaize, salut. Sçavoir faisons que par devant Pierre ? notaire..."
Et tout zu dessus, ce qui intéressera les numismates, "10 sols la feuille"

et la suite, tu sais la lire ?

Mes dons de paléographe sont très limités, il faudrait que j'y passe des plombes. Si quelqu'un de plus expérimenté et de plus rapide que moi veut bien le faire, je lui laisse la place. Sinon, je ferai de temps en temps une petite phrase

oui merci, je trouve que tu t'es parfaitement débrouillé déjà :affraid:

Document régional établi par" Pierre Giboz (?), notaire gardois par notificaton royale établi à Gange et Millau " le reste ressemble à un contrat de mariage

pas mal ! on avance

l'acte concerne Briouze, Calvados

:affraid: t'as vu ça où ?

lignes 7 et 10, Briouze (en fait dans l'Orne) et Pointel (commune limitrophe)

mais comment vous faites ? :affraid:

Je me demande s'il n'y a pas aussi du patois Normand mêlé au texte...