un peu d'aide

Je cherche de l'aide pour une traduction du revers de ce sesterce de ma collec :

Merci beaucoup

A/ M COMMODVS ANT P – FELIX AVG BRIT, buste lauré à droite, R/ AVCTOR PIETAT [P M TRP XII ou XIII IMP VIII COS V]P P Piété debout à gauche auprès d’un autel allumé sur lequel elle jette un grain d’encens, tenant une patère et une boîte à parfums – 22,05 g -RIC.494 (R) ou 523 (R) -Cohen 32 ou 32 (15 F)

le Galléazzi traduit ça par: "le modèle de la piété"

Salut !

Le nom auctor a plein de significations, et celui qui a choisi cette titulature voulait certainement jouer de la polysémie du mot.
Le nom a la même racine que le verbe augeo (et que l'adjectif augustus), qui veut dire augmenter, développer, rendre plus fort...

Deux sens principaux pour auctor :
1° celui qui augmente la confiance => le garant, la source, le modèle
2° celui qui pousse à agir => l'instigateur, l'initiateur

Pour le Romains, ça voulait tout dire à la fois ; pour nous, il y a à la fois l'idée d'être celui qui veille sur la pietas, qui en est la source que les Romains doivent imiter, et qui les force à accomplir leur devoir de piété.
A la fois une idée de modèle et de moteur, donc. Je te laisse choisir une traduction, si tu arrives à trouver un mot qui résume le tout. Mais "modèle", ce n'est pas mal...

Merci pour tous pour votre leçon

Iotapianus et Diablinte