Monnaies de l'antiquité
 
Le siteLe site  AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Qui parle allemand ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Briac
Prefet de l'Vrbs
Prefet de l'Vrbs
avatar

Age : 117
Localisation : Chatelineau Belgique
Date d'inscription : 13/01/2009

MessageSujet: Qui parle allemand ?   Mar 19 Oct - 19:28

J'ai besoin d'un coup de main pour la traduction d'un article en allemand qui date de 1923, je l'ai en format PDF et peux le transférer facilement. Je ne parle pas allemand et malgré mon dictionnaire, je n'arrive pas à le comprendre correctement, pourtant j'essaye depuis plusieurs heures déjà...

Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gil
COS VI
COS VI
avatar

Age : 63
Localisation : Mortariolus - Belgique
Date d'inscription : 07/02/2009

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ?   Mar 19 Oct - 19:41

Ola Briac, essaye les sites de traductions, mais en sachant que c'est un peu "petit nègre"

http://www.systranet.com/

Moi je m'en sert un peu, et avec le peu d'allemand que je connais je parviens à traduire et à comprendre des textes sur les insectes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.leslabradorsofshadowyvalley.com/
Briac
Prefet de l'Vrbs
Prefet de l'Vrbs
avatar

Age : 117
Localisation : Chatelineau Belgique
Date d'inscription : 13/01/2009

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ?   Mar 19 Oct - 19:59

j'ai essayé, mais 5 pages de texte a retaper pour faire traduire, c'est long et chiant...

enfin au pire, j irai voir mon prof d'anglais du secondaire, il donnait anglais et allemand, il pourra certainement m'aider
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Potator II
modérateur
modérateur
avatar

Age : 57
Localisation : Entre Rome et la Dombes
Date d'inscription : 15/02/2008

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ?   Mar 19 Oct - 20:09

Demande a Arminius

_________________


Faites vos courses au Pota-storepompom girls
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://monnaiesdeladombes.blogspot.com/
Gil
COS VI
COS VI
avatar

Age : 63
Localisation : Mortariolus - Belgique
Date d'inscription : 07/02/2009

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ?   Mar 19 Oct - 20:11

Briac a écrit:
j'ai essayé, mais 5 pages de texte a retaper pour faire traduire, c'est long et chiant...

enfin au pire, j irai voir mon prof d'anglais du secondaire, il donnait anglais et allemand, il pourra certainement m'aider

Effectivement, 5 pages, c'est pas aisé; surtout avec la langue allemande; une majuscule oubliée en milieu de ligne, ou une mauvaise frappe et le sens de ta phrase s'en trouve complètement changé.


EDIT : je pense à une chose : essaye de scanner tes feuilles, tu les enregistre en word, et ensuite tu mets en surbrillance, copier puis coller sur le site de traduction; it's maybe the good solution! (in verry bad english wrote) arf1
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.leslabradorsofshadowyvalley.com/
Briac
Prefet de l'Vrbs
Prefet de l'Vrbs
avatar

Age : 117
Localisation : Chatelineau Belgique
Date d'inscription : 13/01/2009

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ?   Mar 19 Oct - 20:34

Merci tout le monde pour les conseils, Curtis Clay a demandé a lire l'article en question, il me le résumera peut-être...

Pour info

L'article, écrit en 1923 parle d'une trouvaille de monnaie d'or barbarisées faite en 1713 en Allemagne, la trouvaille contenait entre autre le médaillon d'or de Gordien IMP GORDIANVS PIVS AELT AVG / MLETHRM PROPVGNATOREN C 163 RIC note de pas de page page 32

Ce médaillon est conservé au musée de Vienne et pèse 22.73g, un autre exemplaire est conservé à la BnF et pèse 13.7g. Cohen mentionne l'existence d'un médaillon du même type pesant 16.79g. L'exemplaire mentionné par Cohen a été volé à la BnF et refondu en 1831 les 2 autres sont de même coin mais le conservateur de Vienne pense que les monnaies de la trouvaille sont des imitations du 17e-18e siècle. seulement l'existence d'autres monnaies similaires a celles de la trouvaille (le médaillon de Gordien conservé à la BnF et une monnaie du cabinet des médailles de l'université de Glasgow) posent problème a cette théorie.

Le mystère est donc complet et tant que je n'aurai pas compris l'article en allemand, je ne pourrai tirer de conclusions valables sur ces monnaies...

Voila vous savez tout
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
antique59
COS VII
COS VII
avatar

Age : 22
Localisation : Paris
Date d'inscription : 02/01/2009

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ?   Mar 19 Oct - 20:59

ich spreche deutsch !! lol sinon " reverso " est un bon traducteur Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Briac
Prefet de l'Vrbs
Prefet de l'Vrbs
avatar

Age : 117
Localisation : Chatelineau Belgique
Date d'inscription : 13/01/2009

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ?   Mar 19 Oct - 21:06

Si tu te sens d'attaque, passe ton e-mail par MP, je te transfèrerai le fichier Wink

je n'ai pas besoin d'une traduction parfaite juste d'un bon résumé Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
antique59
COS VII
COS VII
avatar

Age : 22
Localisation : Paris
Date d'inscription : 02/01/2009

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ?   Mar 19 Oct - 21:19

ça risque d'être très dur, ça ne fait qu'un peu plus de 2 ans que j'en fais... Very Happy je sais les bases c'est tout Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chut
Proconsul
Proconsul
avatar

Age : 26
Localisation : 33
Date d'inscription : 23/06/2007

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ?   Mar 19 Oct - 21:19

La fin résume en gros ce que nous voulons savoir je pense. Je t"envoie ce que j'ai cru comprendre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fredericweber.com/revue/index.html
Briac
Prefet de l'Vrbs
Prefet de l'Vrbs
avatar

Age : 117
Localisation : Chatelineau Belgique
Date d'inscription : 13/01/2009

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ?   Mar 19 Oct - 21:24

Crispus se propose de me le résumer demain, il a reçu le fichier.

on pourra comparer Wink

Merci Chut Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chut
Proconsul
Proconsul
avatar

Age : 26
Localisation : 33
Date d'inscription : 23/06/2007

MessageSujet: Re: Qui parle allemand ?   Mar 19 Oct - 21:31

Briac a écrit:
Crispus se propose de me le résumer demain, il a reçu le fichier.

on pourra comparer

Merci Chut

J'ai surtout traduit la fin et ai compris le sens de celle-ci, je n'ai pas le temps maintenant de tout faire.

J'essaie de lire le texte anglais après manger, là normalement c'est du gateau, vu tout ce que je fais en anglais ici et le nombre de pages que je lis tous les jours ! Very Happy

Ce sera intéressant de comparer en effet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fredericweber.com/revue/index.html
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Qui parle allemand ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Qui parle allemand ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Gauri parle de SRK...interview de 2000
» Shahrukh parle de son père
» Eurosport HD en allemand pour le réseau suisse-allemand
» Entier postal allemand
» Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Numismatique de l'antiquité :: A propos du forum et du site :: Aides, commentaires etc...-
Sauter vers: