Not in french (but let them live in confusion).

Bonjour,
ça s'étoffe un peu... et merci pour votre aide.
je dois dire pourtant que je n'y comprends plus grand chose...
à l'origine (tête à gauche et aigle) c'était quoi cette monnaie ? elle vient d'où ?
ensuite elle est surfrappée, ok, avec lyre, mais sont cheminement ce serait quoi ?

En Sicile à Adranon, ils récupèrent des trias syracusains du type tête casquée d'Athéna à g. / hippocampe (que d'autres appellent demi-litra ou hemilitron) et ils les utilisent pour frapper de nouvelles pièces au type Tête d'Apollon g. / cithare. Comme le flan n'est pas vierge il arrive souvent que le premier motif soit encore visible.
Navré, ton aigle... s'est envolé
Katalavénis tora ;

j'ai fait un petit tracé des éléments composants la monnaies et je vous renvoie les photos pour une meilleure compréhension.



Il y a un diadème, en rouge et des touffes de cheveux en bleu. au dessus du front et de la racine des cheveux, la monnaie a pu être limée pour un meilleur rendu (le métal est plus creux).



revers: en vert les éléments de l'aigle encore bien visible. En rouge ceux de la lyre et en bleu un "truc" ressemblant à une lance mais qui peut-être une branche avec une feuille et se situe en dehors du grènetis.
aussi soit je ne comprends pas l'historique de cette monnaie dont vous parlez, soit ce n'est pas vraiment ça.

Il est vrai que c'est un cas particulièrement peu adapté pour une explication claire : je pense que le diadème que tu vois est une "impression" , c'est la superposition du casque et de la chevelure d'Apollon (pas de coiffe d'Héra).
Pour le revers j'avoue qu'il est effectivement difficile de voir l'hippocampe : en théorie elles sont surfrappées sur ce type, mais une exception est toujours envisageable.

On croit voir un aigle certes... mais le motif que tu soulignes en violet à gauche peut être la bride de l'hippocampe qui d'ailleurs est hors champ sur l'exemplaire ci-dessus : mon hexas d'Halaesa est aussi surfrappé sur ce type (http://www.forumfw.com/monnaies-grecques-f9/galerie-sicilienne-t3996.htm), mais là aussi il faut le savoir : tout dépend de la qualité de la surfrappe et de l'usure ultérieure de la pièce...