Monnaies de l'antiquité
 
Le siteLe site  AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 A question of grammar

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
curtislclay
Membres d'honneur
Membres d'honneur


Age : 72
Date d'inscription : 09/07/2010

MessageSujet: A question of grammar   Mar 12 Juil - 22:02

In SNG Paris, Cilicia, no. 1776, by E. Levante, I find "Noter la similitude du type du R. avec..."

Isn't this an imperative, so "Notez" rather than "Noter" would be correct?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Maximianus Herculius
COS VII
COS VII
avatar

Age : 33
Date d'inscription : 23/04/2014

MessageSujet: Re: A question of grammar   Mar 12 Juil - 22:14

capello
La forme infinitive a aussi en français une valeur d'ordre, d'obligation.
On peut trouver, par exemple, des recettes de cuisine avec " Faire bouillir de l'eau" tout comme "Faîtes bouillir de l'eau." (plus rarement avec du subjonctif "Que votre cuisinier fasse bouillir de l'eau.")
Tu ne tueras pas. Ne tue pas. Ne pas tuer. Que tu ne tues pas. sont à peu près équivalents.

*mode prof de français off*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Potator II
modérateur
modérateur
avatar

Age : 57
Localisation : Entre Rome et la Dombes
Date d'inscription : 15/02/2008

MessageSujet: Re: A question of grammar   Mar 12 Juil - 22:18

Both would have the same meaning on such an occurence

Something like :
"Noter" would be "to be taken in consideration" while "notez" is "take in consideration"

_________________


Faites vos courses au Pota-storepompom girls
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://monnaiesdeladombes.blogspot.com/
AMICTVS
Consul désigné
Consul désigné


Age : 68
Date d'inscription : 26/12/2014

MessageSujet: Re: A question of grammar   Mar 12 Juil - 22:23

The use of both forms is correct. The imperative should be 'notez'. The infinitive is 'noter'. The difference in the use is between a real order (imperative: notez ) and a suggestion (infinitive: noter). In the present case 'noter' shuould be preferred as less imperious.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
curtislclay
Membres d'honneur
Membres d'honneur


Age : 72
Date d'inscription : 09/07/2010

MessageSujet: Re: A question of grammar   Mar 12 Juil - 22:24

Thanks for the excellent answers. You would make good teachers!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
BRUTUS
Prefet de l'Vrbs
Prefet de l'Vrbs
avatar

Age : 54
Localisation : Bourgogne nord
Date d'inscription : 07/10/2009

MessageSujet: Re: A question of grammar   Mar 12 Juil - 22:38

D'une manière globale l'impératif est plus directif que la forme infinitive , qui sera plus utilisée , par exemple dans des modes d'emploi simples et sans risque , alors que pour des parties dangereuses ou obligatoires , on utilisera l'imperatif .

A noter , que le rédacteur du texte a quand même commis une faute , car  le sens ou il veut orienter son lecteur n'est pas un ordre qui lui est intimé , et qui nécessiterait alors l'imperatif ,  mais une simple remarque ou "mise à l'exergue" d'un détail intéressant le lecteur  , et dans ce cas , il aurait du utiliser la forme "A noter" ..... capello
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Potator II
modérateur
modérateur
avatar

Age : 57
Localisation : Entre Rome et la Dombes
Date d'inscription : 15/02/2008

MessageSujet: Re: A question of grammar   Mer 13 Juil - 0:05

@curtisclay, I wish my english were as good as your french for being able to distinguish such tiny differences... Very Happy


_________________


Faites vos courses au Pota-storepompom girls
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://monnaiesdeladombes.blogspot.com/
curtislclay
Membres d'honneur
Membres d'honneur


Age : 72
Date d'inscription : 09/07/2010

MessageSujet: Re: A question of grammar   Mer 13 Juil - 4:15

Potator,

Nice of you to say, but I don't doubt that your knowledge of English, for writing and speaking as well as reading, is vastly superior to my knowledge of French!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: A question of grammar   

Revenir en haut Aller en bas
 
A question of grammar
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Question home cinema
» Achat vespa - question de novice
» Question langue Elfique
» question d'elfe
» Question pour un champion !!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Numismatique de l'antiquité :: MONNAIES DE L'EMPIRE ROMAIN :: Monnaies de l'Empire Romain-
Sauter vers: