Do you speak german ?

Bonjour,

J'aurais besoin de l'aide d'un germanophile afin de me traduire cet extrait de catalogue .
Mille mercis ...

Selten Schön/Sehr schön Kratzer im Av.

B  TB , cratère   petites rayures/scratchs  à l'avers

Et rare.

danke schon  

Ja, ich bin ein Berliner!

Scheiße! ich bin zu spät  

ich bin ein verrückte Kind   

Ein verrücktes Kind, müsste man sagen!

ja !
nur essen schtrudle ! Sie wollen ?

Eh bien l'Allemagne est à la fête en ce moment   

Je félicite kc pour la victoire allemande, bien méritée.   

Pas trop triste, Emblémiste?  

Emblémiste a écrit:

Je félicite kc pour la victoire allemande, bien méritée.   

je pense aussi qu'elle était ..... méritée   

désolé Emblémiste  

Emblémiste eu adoro este pays (Brasil) mas não temos chance !
este jogo foi fraudada !
é impossível que a Alemanha foi capaz de vencer contra Brasil !
           

et excusez moi je ne sait pas très bien écrire en portugais

Caro Sullyvan,

Muito obrigado pelo consolo, mas não creio que o jogo tenha sido fraudado. Fui sincero ao dizer a kc que a vitória da Alemanha foi bem merecida. Mais do que triste, fiquei estupefacto. Quase não acreditava no que via.

Quanto ao seu domínio da língua portuguesa, posso dizer que ele é muito bom.

@ septimus et siècle II : Plus que désolé, je suis stupéfait, comme tout le monde.

  sim, é verdade ! mas impede que seja massacrados!  

Qui peut me traduire la description suivante :

Merci :

leicht korrodiert, winzige Auflagen, sehr schön

In English: "Light corrosion, small deposits, VF."

En français: "Légère corrosion, petites incrustations."

Deposits peut aussi etre traduit par concretions.

Merci à tous , danke , thanks you