Monnaies de l'antiquité
 
Le siteLe site  AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez
 

 Do you speak german ?

Aller en bas 
AuteurMessage
Great Caesar
COS II
COS II
Great Caesar

Age : 45
Date d'inscription : 06/01/2009

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeMer 9 Oct - 23:12

Bonjour,

J'aurais besoin de l'aide d'un germanophile afin de me traduire cet extrait de catalogue .
Mille mercis ...

Selten Schön/Sehr schön Kratzer im Av.
Revenir en haut Aller en bas
BRUTUS
Prefet de l'Vrbs
Prefet de l'Vrbs
BRUTUS

Age : 57
Localisation : Bourgogne nord
Date d'inscription : 07/10/2009

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeMer 9 Oct - 23:27

B  TB , cratère Laughing  petites rayures/scratchs  à l'avers
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Chut
Proconsul
Proconsul
Chut

Age : 28
Localisation : 33
Date d'inscription : 23/06/2007

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeMer 9 Oct - 23:30

Et rare.
Revenir en haut Aller en bas
Great Caesar
COS II
COS II
Great Caesar

Age : 45
Date d'inscription : 06/01/2009

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeJeu 10 Oct - 1:07

danke schon bienvenue 
Revenir en haut Aller en bas
kc
Cos II des III
Cos II des III
kc

Age : 31
Localisation : thormarcon
Date d'inscription : 17/05/2012

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeJeu 10 Oct - 17:28

Ja, ich bin ein Berliner!
Revenir en haut Aller en bas
sullyvan
Cos II des III
Cos II des III
sullyvan

Age : 21
Localisation : seine et marne (77)
Date d'inscription : 08/04/2012

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeVen 11 Oct - 13:51

Scheiße! ich bin zu spät Laughing 
Revenir en haut Aller en bas
sullyvan
Cos II des III
Cos II des III
sullyvan

Age : 21
Localisation : seine et marne (77)
Date d'inscription : 08/04/2012

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeLun 7 Juil - 19:25

ich bin ein verrückte Kind  Cesar 
Revenir en haut Aller en bas
curtislclay
Membres d'honneur
Membres d'honneur


Age : 74
Date d'inscription : 09/07/2010

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeLun 7 Juil - 19:53

Ein verrücktes Kind, müsste man sagen!
Revenir en haut Aller en bas
sullyvan
Cos II des III
Cos II des III
sullyvan

Age : 21
Localisation : seine et marne (77)
Date d'inscription : 08/04/2012

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeLun 7 Juil - 20:12

ja !
nur essen schtrudle ! Sie wollen ?
Revenir en haut Aller en bas
punkiti92
COS V
COS V
punkiti92

Age : 28
Date d'inscription : 20/01/2012

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeMer 9 Juil - 0:59

Eh bien l'Allemagne est à la fête en ce moment  lol! 
Revenir en haut Aller en bas
Emblémiste
Légendaire Modérateur
Légendaire Modérateur
Emblémiste

Age : 81
Localisation : Brasilia
Date d'inscription : 22/12/2007

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeMer 9 Juil - 1:44

Je félicite kc pour la victoire allemande, bien méritée.  bienvenue 
Revenir en haut Aller en bas
septimus
Proconsul
Proconsul
septimus

Age : 45
Localisation : Paris
Date d'inscription : 12/12/2007

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeMer 9 Juil - 12:56

Pas trop triste, Emblémiste? pleure 
Revenir en haut Aller en bas
http://septimus-coins.blogspot.com/
siècle II
Prefet de l'Vrbs
Prefet de l'Vrbs
siècle II

Age : 64
Localisation : BELGIQUE EBURONES
Date d'inscription : 22/09/2011

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeMer 9 Juil - 13:16

Emblémiste a écrit:
Je félicite kc pour la victoire allemande, bien méritée.  bienvenue 

je pense aussi qu'elle était ..... méritée  Laughing 

désolé Emblémiste  coucou
Revenir en haut Aller en bas
sullyvan
Cos II des III
Cos II des III
sullyvan

Age : 21
Localisation : seine et marne (77)
Date d'inscription : 08/04/2012

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeMer 9 Juil - 14:35

Emblémiste eu adoro este pays (Brasil) mas não temos chance !
este jogo foi fraudada !
é impossível que a Alemanha foi capaz de vencer contra Brasil !
 pleure pleure pleure pleure pleure pleure pleure pleure pleure pleure 

et excusez moi je ne sait pas très bien écrire en portugais
Revenir en haut Aller en bas
Emblémiste
Légendaire Modérateur
Légendaire Modérateur
Emblémiste

Age : 81
Localisation : Brasilia
Date d'inscription : 22/12/2007

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeMer 9 Juil - 15:20

Caro Sullyvan,

Muito obrigado pelo consolo, mas não creio que o jogo tenha sido fraudado. Fui sincero ao dizer a kc que a vitória da Alemanha foi bem merecida. Mais do que triste, fiquei estupefacto. Quase não acreditava no que via.

Quanto ao seu domínio da língua portuguesa, posso dizer que ele é muito bom.

@ septimus et siècle II : Plus que désolé, je suis stupéfait, comme tout le monde.
Revenir en haut Aller en bas
sullyvan
Cos II des III
Cos II des III
sullyvan

Age : 21
Localisation : seine et marne (77)
Date d'inscription : 08/04/2012

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeMer 9 Juil - 16:32

Very Happy  sim, é verdade ! mas impede que seja massacrados! Fessée 
Revenir en haut Aller en bas
Great Caesar
COS II
COS II
Great Caesar

Age : 45
Date d'inscription : 06/01/2009

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeVen 6 Mar - 20:11

Qui peut me traduire la description suivante :

Merci : super1

leicht korrodiert, winzige Auflagen, sehr schön
Revenir en haut Aller en bas
curtislclay
Membres d'honneur
Membres d'honneur


Age : 74
Date d'inscription : 09/07/2010

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeVen 6 Mar - 20:16

In English: "Light corrosion, small deposits, VF."
Revenir en haut Aller en bas
Emblémiste
Légendaire Modérateur
Légendaire Modérateur
Emblémiste

Age : 81
Localisation : Brasilia
Date d'inscription : 22/12/2007

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeVen 6 Mar - 20:44

En français: "Légère corrosion, petites incrustations."
Revenir en haut Aller en bas
Chut
Proconsul
Proconsul
Chut

Age : 28
Localisation : 33
Date d'inscription : 23/06/2007

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeVen 6 Mar - 20:46

Deposits peut aussi etre traduit par concretions.
Revenir en haut Aller en bas
Great Caesar
COS II
COS II
Great Caesar

Age : 45
Date d'inscription : 06/01/2009

Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitimeVen 6 Mar - 23:13

Merci à tous , danke , thanks you Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Do you speak german ? Empty
MessageSujet: Re: Do you speak german ?   Do you speak german ? Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Do you speak german ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Soldier Story ISAF German Combat Uniform Set
» Do you speak english ?
» ÜBERWEISS !! it's new it's german it's extra-tough
» P 245-10 Jaguarundi 1/72e
» site skoda???

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Numismatique de l'antiquité :: MONNAIES DE L'EMPIRE ROMAIN :: Monnaies de l'Empire Romain-
Sauter vers: