Médaille japonaise...

Ce n'est pas une monnaie (je ne savais pas trop où la poster), et pas antique pour 2 piastres, mais y aurait-il sur le forum une personne qui pourrait me donner des infos sur cette médaille ???
Ceci afin d'aider mes adorables voisins québécois

38 cm 18,70 g.

Demande à Dedalus, il pourra peut-être t'en dire plus .

siècle II a écrit:

Demande à Dedalus, il pourra peut-être t'en dire plus .

OK, je vais voir s'il passe par là, sinon j'irais l'emm...

Coucou

Au droit : 大仏殿 Daibutsu-den "la salle du grand Bouddha"
C'est le bâtiment principal d'un complexe religieux (temples et sanctuaires) à Nara, le Tōdai-ji (c'est aussi la plus grande construction en bois du monde et qui accueille le plus grand Bouddha du monde en bronze de 16 m. de haut.... et qui affiche un poids plume de quelques 437 tonnes

Au revers : je n'arrive à lire vraiment que deux caractères (verticalement) 入 (et aussi 甬 mais ce dernier est une écriture ancienne).... et plus loin 金.... les autres impossibles à déchiffrer,.... en tout cas on distingue un autel dédié à une divinité bouddhique...

Quant à M. Izuo Sato, c'est le nom du pélerin ou du touriste qui a fait graver cette médaille souvenir à son nom avec la date de son passage...

Waouw Roland,

Tu deviens peu à peu bilingue, félicitations!!!

A bientôt,

Massimo

Dedalus a écrit:

Coucou

Au droit : 大仏殿 Daibutsu-den "la salle du grand Bouddha"
C'est le bâtiment principal d'un complexe religieux (temples et sanctuaires) à Nara, le Tōdai-ji (c'est aussi la plus grande construction en bois du monde et qui accueille le plus grand Bouddha du monde en bronze de 16 m. de haut.... et qui affiche un poids plume de quelques 437 tonnes

Au revers : je n'arrive à lire vraiment que deux caractères (verticalement) 入 (et aussi 甬 mais ce dernier est une écriture ancienne).... et plus loin 金.... les autres impossibles à déchiffrer,.... en tout cas on distingue un autel dédié à une divinité bouddhique...

Quant à M. Izuo Sato, c'est le nom du pélerin ou du touriste qui a fait graver cette médaille souvenir à son nom avec la date de son passage...

Dedalus !!!! tu es

Vraiment un grand merci ! je transmets a mes z'amis et voisins Québécois

Bonjour,
Je n'arrive pas à tout lire moi non plus et je n'ai pas de dico avec moi, mais il me semble qu'il s'agit d'une inscription relative à la lampe octogonale à gauche (littéralement : lampe octogonale en cuivre doré (bronze?) (kindô hakkaku shô(?)

Bon y reste plus qu'à retrouver qui était ce Izua Sato !
Super intéressant ! Thank's !

SATO c'est comme MARTIN chez nous
j'ai trouvé :
Sato Atsushi
Sato Hidekazu
Sato Hiroki
Sato Hiroko
Sato Hiroyuki
Sato Keitaro
Sato Kiyoharu  
Sato Mayu
Sato Megumi
Sato Miho
Sato Mitsuhiro
Sato Nobuyuki
Sato Shun
Sato Tomoyuki
Sato Yoshimi
Sato Yuka
Sato Yuki
Sato Yumi

mais pas Sato I Zuo  
surement quelqu'un d'ordinaire

­

C'est peut etre le prénom !

ulysse a écrit:

Bonjour,
Je n'arrive pas à tout lire moi non plus et je n'ai pas de dico avec moi, mais il me semble qu'il s'agit d'une inscription relative à la lampe octogonale à gauche (littéralement : lampe octogonale en cuivre doré (bronze?) (kindô hakkaku shô(?)

Salut, je ne pense pas à une lampe mais plutôt à une niche pour un Bouddha, surmonté d'une petite flamme. Vu qu'il y a des caractères anciens et intraduisibles pour moi pour l'instant j'avais supposé qu'il pourrait s'agir d'une antique mantra bouddhique (avec des mots chinois anciens ou alors japonisés mais d'époque médiévale)...

Tu as raison c'est bien 金銅 qu'on lit à droite : kindô : bronze doré.

Oui Sato est surement le prénom
J'ai un scientifique du même nom Sato IZUO qui est co-auteur d'un livre sur le Caryotypes de deux espèces dans l'ordre des Torpediniformes (raies électriques)
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jji1950/32/1/32_1_107/_pdf

Non Sato est le nom, Izuo le prénom... Un japonais se présentera toujours d'abord par son nom puis son prénom, nous c'est l'inverse. Sur cette médaille c'est inversé parce que sa fabrication s'adresse aux touristes, étrangers y compris... ça doit se faire automatiquement sur une machine genre Monnaie de Paris sur les sites touristiques....

Dedalus a écrit:

ulysse a écrit:

Bonjour,
Je n'arrive pas à tout lire moi non plus et je n'ai pas de dico avec moi, mais il me semble qu'il s'agit d'une inscription relative à la lampe octogonale à gauche (littéralement : lampe octogonale en cuivre doré (bronze?) (kindô hakkaku shô(?)

Salut, je ne pense pas à une lampe mais plutôt à une niche pour un Bouddha, surmonté d'une petite flamme. Vu qu'il y a des caractères anciens et intraduisibles pour moi pour l'instant j'avais supposé qu'il pourrait s'agir d'une antique mantra bouddhique (avec des mots chinois anciens ou alors japonisés mais d'époque médiévale)...

Tu as raison c'est bien 金銅 qu'on lit à droite : kindô : bronze doré.

Re-salut,

En essayant de déchiffrer, le dernier kanji (en bas à gauche) signifie cage (kago en kun-yomi) et le précédent signifie lampe (hi en kun-yomi et shô en on-yomi). Je pense qu'il s'agit donc d'un vestige réputé, indéniablement d'inspiration bouddhiste, (peut-être un petit abris pour bruler de l'encens?) de forme octogonale (hakkaku, 8 côtés) en bronze doré.
Tellement réputé, qu'on y a installé une machine à graver des noms et les dates de la visite sur des médailles commémoratives destinées aux touristes!

ulysse a écrit:

Dedalus a écrit:

ulysse a écrit:

Bonjour,
Je n'arrive pas à tout lire moi non plus et je n'ai pas de dico avec moi, mais il me semble qu'il s'agit d'une inscription relative à la lampe octogonale à gauche (littéralement : lampe octogonale en cuivre doré (bronze?) (kindô hakkaku shô(?)

Salut, je ne pense pas à une lampe mais plutôt à une niche pour un Bouddha, surmonté d'une petite flamme. Vu qu'il y a des caractères anciens et intraduisibles pour moi pour l'instant j'avais supposé qu'il pourrait s'agir d'une antique mantra bouddhique (avec des mots chinois anciens ou alors japonisés mais d'époque médiévale)...

Tu as raison c'est bien 金銅 qu'on lit à droite : kindô : bronze doré.

Re-salut,

En essayant de déchiffrer, le dernier kanji (en bas à gauche) signifie cage (kago en kun-yomi) et le précédent signifie lampe (hi en kun-yomi et shô en on-yomi). Je pense qu'il s'agit donc d'un vestige réputé, indéniablement d'inspiration bouddhiste, (peut-être un petit abris pour bruler de l'encens?) de forme octogonale (hakkaku, 8 côtés) en bronze doré.
Tellement réputé, qu'on y a  installé une machine à graver des noms et les dates de la visite sur des médailles commémoratives destinées aux touristes!

Et bien dites-donc ! vous êtes drôlement calés !   

Merci encore pour toutes ces infos, et d'autant plus que les voisins m'en ont fait cadeau, de la médaille... 

KRIKRI58 a écrit:

SATO c'est comme MARTIN chez nous
j'ai trouvé :
Sato Atsushi
Sato Hidekazu
Sato Hiroki
Sato Hiroko
Sato Hiroyuki
Sato Keitaro
Sato Kiyoharu
Sato Maso
Sato Mayu
Sato Megumi
Sato Miho
Sato Mitsuhiro
Sato Nobuyuki
Sato Shun
Sato Tomoyuki
Sato Yoshimi
Sato Yuka
Sato Yuki
Sato Yumi

mais pas Sato I Zuo  
surement quelqu'un d'ordinaire

­

 Tu as oublié un nom que j'ai rajouté

Sinon un grand bravo à Maitre Dedalus    Respect !

de rien mais notre ami Ulysse se débrouille bien aussi